Come si usa l’aggettivo possessivo «altrui»

이탈리아어 'altrui'는 무슨 뜻인가요?

'altrui'는 '다른 사람들의'를 단 한 단어로 깔끔하게 표현하는 이탈리아어 단어인데, 그 비결은 형태가 절대 변하지 않는다는 점입니다. 남성·여성, 단수·복수 어미가 전혀 없습니다. 'le opinioni altrui'(다른 사람들의 의견), 'le cose altrui'(다른 사람들의 것들)처럼 보통 명사 뒤에 쓰이며, 더 긴 표현인 'degli altri'나 'delle altre persone'를 대신합니다. 변하지 않는 한 단어가 모든 역할을 해냅니다.

'altrui'는 특정되지 않은 한 명 또는 여러 타인을 가리키며, 오직 사람만 대상이고 사물은 대상이 아닙니다. 'proprio'(자기 자신의)와 짝을 이루면 '자신 vs 타인' 축을 모두 커버할 수 있습니다. 'rispettare le opinioni altrui'(타인의 의견을 존중하다), 'non prendere le cose altrui'(남의 것을 가져가지 말라). 변하지 않는 단어라 성·수 일치를 신경 쓰지 않아도 되니, 이탈리아어에서 보기 드문 문법적 선물입니다.