Cosa c’è nella nostra borsa? Conversazione in italiano

“marsupio”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?

이탈리아어에는 주머니 두 가지를 한 단어로 부르는 marsupio가 있습니다. 동물원에서는 새끼가 자라는 캥거루의 배 주머니를 뜻하고, 사람한테는 허리에 차는 작은 지퍼백, 즉 힙색(미국에선 패니 팩, 영국에선 범 백)을 뜻하죠. 이미지는 똑같습니다. 몸 앞쪽에 차서 새끼를 품거나, 휴대폰과 열쇠를 넣거나 하는 주머니니까요. 캥거루를 떠올리면 이 단어가 더 이상 낯설지 않습니다.

이 단어는 라틴어 marsupium(‘주머니’)을 거쳐 그리스어 marsýpion에서 왔으며, 유대류(有袋類)라는 동물 목 이름 Marsupialia도 여기에서 나왔습니다. 확장 의미로 marsupio는 아기 띠, 즉 가슴에 매는 아기 운반대도 가리키는데, 캥거루의 본래 쓰임새와 딱 들어맞습니다.