Dare del tu e del lei in italiano

이탈리아어 “dare del Lei”는 무슨 뜻인가요?

Dare del Lei는 상대방을 정중하게 대한다는 뜻이고, 반대말인 dare del tu는 편하게 대한다는 뜻입니다. 학습자에게 낯선 점은, 정중함을 표현하려고 3인칭으로 바꾼다는 것입니다. “어떻게 지내?”라는 뜻의 come stai? 대신 come sta? — 직역하면 “그분은 어떠신가?” — 를 쓰는데, 바로 앞에 있는 사람에게 말하는 상황에서도 그렇습니다. Lei는 듣는 사람의 성별과 관계없이 여성 3인칭 동사 어미를 취합니다.

Lei (글에서는 대문자로 씀)는 Vostra Signoria (“각하/귀하” 격) 같은 옛 존칭에서 유래했기 때문에, 모두에게 문법적으로 여성 3인칭 대명사처럼 기능합니다. 낯선 사람, 공무원, 윗사람에게 Lei를 쓰며 signor / signora + 성을 붙입니다. Lei에서 tu로 바꾸는 건 실제 사회적 순간이며, 종종 직접 묻습니다: Possiamo darci del tu?