Decidere cosa cucinare per cena insieme

이탈리아어 'credenza'는 무슨 뜻인가요?

이탈리아어에서 credenza는 쌀이나 파스타 같은 식재료와 그릇을 보관하는 찬장이나 사이드보드를 뜻합니다. 이 단어가 '믿음'이나 '신뢰'를 뜻하기도 하고 영어 'credence'와 똑같이 생겨서 학습자들이 놀라는 경우가 많죠. 누가 쌀이 “nella credenza”에 있다고 하면, 그건 머릿속이 아니라 찬장 안에 있다는 말입니다. 보통 주방이라는 맥락이 어떤 의미로 쓰이는지 알려줍니다.

두 사람이 저녁 준비를 하며 나누는 대화에서도 나옵니다: “E il riso? Nella credenza.” (쌀은? 찬장에.) 사실 두 의미는 같은 어원에서 나왔습니다. credenza는 '믿다'라는 뜻의 credere에서 왔고, 본래 명사로는 '믿음'이나 '신뢰'를 뜻했습니다. 귀족 가문에서는 하인이 사이드 테이블에서 음식을 맛보며 독이 들지 않았음을 확인했는데, 이 '신뢰의 의식'을 “fare la credenza”라고 불렀습니다. 이 의식이 치러진 테이블이 credenza라 불리게 되었고, 시간이 지나며 그 단어가 찬장 자체를 가리키게 된 것입니다. 그래서 음식 보관함이라는 뜻과 믿음이라는 뜻이 긴 역사를 사이에 두고 같은 단어로 이어져 있습니다. 관련 단어: credere (믿다), credente (신자), credibile (믿을 만한). 주방 찬장을 더 평범하게 부를 때는 mobile이나 armadietto를 쓰지만, credenza도 식당이나 주방의 사이드보드로는 아주 흔하게 쓰입니다.