Dentro il mio appartamento: stanze e mobili
A1 Italian 듣기 연습 · 표준 이탈리아어 · 초보자를 위한 엄선
이탈리아어 'gabinetto'는 무슨 뜻인가요?
이탈리아어 'gabinetto'는 영어 'cabinet'과 철자가 똑같아 보여서 초보자들이 컵보드를 뜻할 때 무심코 쓰게 됩니다. 하지만 화장실에서는 변기 자체를 가리키는 표준어입니다. 이탈리아 전역에서 변기와 변기가 있는 방 양쪽을 다 'gabinetto'라고 부릅니다. 부엌 찬장이나 선반장은 'armadietto'나 'mobile'이라고 하므로, 철자가 암시하는 것과 달리 두 단어의 뜻은 겹치지 않습니다. '화장실' 전반을 가리킬 때는 'bagno'가 가장 무난한 일상어이고, 'gabinetto'는 변기 쪽에 더 가깝습니다.
짧은 방 소개 문장에 함정이 잘 드러납니다. “Nel bagno ci sono il lavandino, il gabinetto e la doccia” — 화장실에는 세면대, 변기, 샤워기가 있습니다. 세면대와 샤워기 사이에 'gabinetto'가 놓여 있으니 변기일 수밖에 없습니다. 이 단어는 프랑스어 'cabinet'(작은 개인실)에서 왔고, 'cabine'(오두막)의 축약형이며, 영어 'cabinet'과 같은 어원입니다. 이탈리아어는 '작은 개인실'이라는 뜻을 유지하다가 반농담조로 '가장 사적인 작은 방'인 변기로 의미를 옮겼습니다. 같은 단어가 문맥에 따라 다른 뜻도 가집니다. 정치에서 'gabinetto'는 내각(장관 회의)을, 'gabinetto medico'는 의사 진료실을 뜻합니다. 그러니 '찬장' 모양의 단어가 어디서 만나느냐에 따라 변기, 내각, 진료실이 될 수 있습니다. 일상 회화에서는 화장실 전체를 'bagno', 변기 자체를 'water'(와테르라고 발음)라고도 자주 씁니다.