Descrivo il mio portafoglio e conto i soldi

이탈리아어 “contanti”는 무슨 뜻인가요?

contanti는 이탈리아어로 현금, 즉 카드 결제가 아닌 직접 건네는 지폐와 동전을 뜻합니다. 보통 복수 형태로 쓰이며, 알아두면 좋은 표현은 “현금으로 결제하다”라는 뜻의 pagare in contanti입니다. 이 단어는 “세다”라는 뜻의 동사 contare에서 나왔는데, 현금은 그 자리에서 직접 세어 내는 돈이기 때문입니다. 이탈리아 전역에서 표준적으로 쓰입니다.

계산대에서 “현금으로 결제할 수 있나요?”라는 뜻의 “Posso pagare in contanti?”나, “현금만 가능”이라는 뜻의 “Solo contanti” 같은 안내 문구를 흔히 볼 수 있습니다. 영상에서는 클라라가 지갑을 열며 자연스럽게 이 말을 하는데, “Questi sono i miei soldi in contanti”(이건 내 현금이야)라고 말한 뒤, “Questi sono contanti. Non sono carte.”(이건 현금이야. 카드가 아니야)라고 대조하며 의미를 명확히 합니다. 관련 표현으로는 단수 형용사 contante가 denaro contante(즉시 사용 가능한 돈)처럼 쓰이며, 어근인 contare는 “세다”와 “중요하다”라는 두 가지 뜻을 모두 가집니다.