Dialoghi semplici su lavori e strumenti di lavoro

이탈리아어 'chiave inglese' 뜻은?

이탈리아어에서 chiave는 보통 열쇠를 뜻합니다. 그런데 chiave inglese, 직역하면 '영국 열쇠'는 볼트를 조이거나 풀 때 쓰는 금속 공구, 즉 조절 렌치(영국 영어로는 adjustable spanner)를 가리킵니다. '영국'이 붙은 건 작은 역사 수업인데, 조절식 렌치를 1840년대에 영국 기술자가 발명한 것으로 알려져 있어 이탈리아인들이 그 도구 전체를 원산지 이름으로 부르게 된 것입니다. 구성 요소를 안다고 해서 뜻을 유추할 수는 없습니다.

정비사가 장비를 나열합니다. “Uso la chiave inglese e il cacciavite” — “렌치와 드라이버를 씁니다.” 두 번째 도구 이름도 작은 설명서 같습니다. caccia(cacciare, 밀어 넣다·돌리다에서 온 말) + vite(나사), 그래서 cacciavite는 '나사를 돌리는 것'이란 뜻이 됩니다. 일상 공구 둘, 단어 만드는 방식은 정반대: 하나는 나라 이름에서, 하나는 자기 일을 스스로 설명합니다. 참고로 같은 렌치를 chiave svedese(스웨덴)라고도 부르는데, 스웨덴 회사가 널리 퍼뜨렸기 때문입니다. 두 이름 다 도구가 어디서 퍼졌는지를 가리킬 뿐, 열쇠와는 무관합니다.