Dialogo alla fermata dell’autobus in città

이탈리아어 「timbrare il biglietto」 뜻은?

이탈리아 버스와 기차에선 표를 사는 게 첫 단계일 뿐이다. 종이 표는 타기 전에 작은 기계에 넣어 날짜와 시간을 찍어야 한다(「timbrato」). 이걸 건너뛰면 표를 샀어도 검표원에게 벌금을 물 수 있다. 이 동사는 「timbro」(도장, 인장)에서 나왔다. 요즘은 살 때부터 바로 유효한 표도 있어 찍을 필요가 없다.

대화에서 막 타려는 방문객이 “Devo timbrarlo?” — “이거 찍어야 하나요?”라고 묻는다. 현지인은 아니라고 답한다. 차내 발매기(la macchinetta)에서 산 표는 이미 90분간 유효하기 때문이다. 「timbrarlo」는 「timbrare」에 목적어 “그것”이 붙은 형태라 “그것을 찍다”라는 뜻이다. 역 안내판에 나오는 관련어도 같은 뜻이다: 「timbrare」, 「convalidare」, 「obliterare」 모두 “인증하다/유효화하다”이고, 표를 넣는 주황색 기계는 「obliteratrice」다. 명사 「timbro」(도장, 인장)는 프랑스어 timbre에서 들어왔고, 이는 북(드럼)을 뜻하는 그리스어까지 거슬러 올라간다.