Dialogo facile: come stai e saluti in italiano

이탈리아어 “salutalo”는 무슨 뜻인가요?

이탈리아어에서 salutare는 인사할 때, 작별할 때, 그리고 자리에 없는 사람에게 안부를 전할 때 모두 쓰는 하나의 동사다. 따라서 salutalo(saluta + lo, '그를')는 '그 사람한테 안부 전해 줘'라는 뜻이다. 어원은 '건강'을 뜻하는 salute로, 본래 누군가의 건강을 기원하는 의미에서 출발했다. 같은 어근에서 친근한 인사말 salve와 건강을 기리는 건배 salute가 나왔다.

친구가 아프다는 소식을 들으면 자연스럽게 “Mi dispiace, salutalo” — '안됐네, 그 사람한테 안부 전해 줘'라고 답할 수 있다. 이 짧은 대화에서도 바로 그 장면이 나온다. Luca가 집에서 몸이 안 좋은 상황이고, 상대방이 salutalo로 따뜻한 안부를 전하는 것이다. 동사는 아주 간단하게 만들어진다. saluta(2인사 명령형, '인사해') 뒤에 lo를 붙여 '그를' 가리키면 된다. 여성형은 salutala, 복수형은 salutali다. 더 길게 늘일 수도 있다. “Salutalo da parte mia”라고 하면 '내 대신 전해 줘'라는 뜻이 된다. 이탈리아 전역에서 통용되는 표현이다. 라틴어 salutare에서 유래했고, 그 원형인 salus(건강)는 영어 단어 salutation과도 같은 어족이다.