Espressioni quotidiane con fare: colazione, aperitivo, compere

'카페 마키아토'가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?

카페 마키아토는 에스프레소에 따뜻한 우유를 아주 조금만 넣은 커피입니다. '마키아토(macchiato)'는 '얼룩진', '점이 찍힌'을 뜻하는데, 커피가 우유 한 방울로 '표시'만 된 것이지 우유에 잠긴 게 아니기 때문이죠. 이 단어는 '얼룩, 점'을 뜻하는 '마키아(macchia)'와 '얼룩지게 하다'라는 동사 '마키아레(macchiare)'에서 나왔습니다. 그러니까 이름 자체가 레시피를 알려주는 셈입니다. 진한 커피에 우유를 살짝만 더한 것, 그 이상도 이하도 아니죠.

간단한 아침 주문에서도 들을 수 있습니다. “파초 콜라치오네 콘 운 카페 마키아토 에 운 비스코토 알라 마르멜라타(Faccio colazione con un caffè macchiato e un biscotto alla marmellata)” — 마키아토 한 잔과 잼 비스킷으로 아침을 먹어요. '마키아(macchia)'가 '얼룩'이라는 걸 알면 관련 단어들이 한꺼번에 들어옵니다. '마키아레(macchiare, 얼룩지게 하다)', '마키아토(macchiato, 얼룩진)', 심지어 색의 얼룩으로 그린 유명한 '마키아이올리(Macchiaioli)' 화가들까지요. 이탈리아식 마키아토는 에스프레소 기반의 작은 잔 커피이지, 해외 체인점에서 같은 이름으로 파는 큰 잔의 우유 많은 커피가 아닙니다. 반대로 우유가 많고 커피가 조금인 걸 원한다면 '라테 마키아토(latte macchiato)', 즉 '얼룩진 우유'를 주문하면 됩니다.