Festa di compleanno: papà e bambini nelle immagini

“compiere gli anni”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?

누가 몇 살이 되는지 말할 때 이탈리아어는 anni(년)와 함께 compiere 동사를 씁니다. compio gli anni는 '내 생일이야', compiere sette anni는 '일곱 살이 되다'라는 뜻이죠. compiere 자체는 '완성하다, 수행하다'라는 의미라서, 문자 그대로 '인생의 한 해를 더 완성한다'는 그림이 됩니다. 나이가 동사 바로 뒤에 오고 '살'에 해당하는 별도 단어가 필요 없습니다.

클립에서 화자가 아이 파티를 설명하며 “È il suo compleanno e compie sette anni”(생일이라 일곱 살이 된다)라고 하고, 앞서 “Quanti anni compie?”(몇 살이 되니?)라고 묻는 장면이 나옵니다. “Questo bambino compie gli anni”(이 아이 생일이야)처럼 동사만 써서 생일임을 나타내기도 합니다. compiere는 라틴어 complēre(채우다, 완성하다)에서 왔는데, complete와 compleanno(생일, '년을 완성하다')도 같은 어근입니다. 활용: io compio, tu compi, lui/lei compie. 일상에서는 compire 형태도 자주 씁니다. compleanno라는 명사 자체가 compie + anno, 즉 '년을 완성하다'가 합쳐진 말이죠. 영어가 '가진 생일'을 세는 반면, 이탈리아어는 '채운 해'를 셉니다.