Frasi base di conversazione in italiano per principianti

이탈리아어 “al banco” 뜻은?

이탈리아 바에서 “al banco”는 현지인들처럼 카운터에 서서 커피를 마신다는 뜻입니다. 지갑 사정에도 차이가 있죠: 같은 에스프레소라도 “al banco”가 “al tavolo”(테이블석)보다 보통 더 쌉니다. 그 차액은 더 좋은 커피 값이 아니라 테이블 서비스 비용입니다. 그래서 “al banco costa meno”라고 하면 단순히 “카운터에서 서서 마시면 더 싸다”는 뜻이 됩니다.

“Banco”는 바 카운터를 뜻하므로 “al banco”는 문자 그대로 “카운터에서”라는 의미입니다. “al tavolo”(테이블에서)와 짝지어 쓰는데, 일단 자리에 앉으면 가격이 뛰곤 합니다. 때로는 두 배 가까이 오르기도 하죠. 웨이터가 잔을 가져다주고 치워주기 때문입니다. 클립에서 이 내용을 직접 설명합니다. 가격을 읽어준 뒤 누군가 “Ma perché?”(그런데 왜요?)라고 묻자, “Perché eravamo seduti al tavolo. Al banco costa meno.”(“테이블에 앉아 있었으니까요. 카운터면 더 쌉니다.” )라고 답합니다. 재미있는 사실 하나: “banco”는 영어 “bank”와 어원이 같습니다. 둘 다 옛날에 업무용으로 쓰던 긴 의자나 탁자를 뜻하는 말에서 나왔습니다.