Il tuo ostacolo più grande nell’imparare l’italiano
A2 Italian 듣기 연습 · 이탈리아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
이탈리아어 'ben ritrovato'는 무슨 뜻인가요?
ben ritrovato / ben ritrovata
재회할 때 쓰는 이탈리아어 인사
'다시 만나서 반가워요' — 처음 만나는 사람이 아니라, 이미 아는 사람을 다시 볼 때 쓰는 인사
Benvenuto는 막 도착한 사람을 맞이할 때 씁니다. Ben ritrovato는 이미 아는 사람을 오랜만에 다시 볼 때 쓰는 표현이고, benvenuto를 들었을 때 전통적으로 하는 대답이기도 합니다. 형용사처럼 성·수에 맞춰 변하므로, 여성에게는 ben ritrovata, 복수(단체)에는 ben ritrovati가 되는데, 그래서 팟캐스트 진행자들이 이 형태들을 한숨에 다 말하곤 합니다.
이 에피소드도 정확히 그렇게 시작합니다. ‘Ciao, ben ritrovato, ben ritrovata qui sul podcast’ — 지난주에도 있던 청취자들을 맞이하니까요. 주변 표현으로 ben arrivato(막 도착한 사람에게), bentornato(여행 등에서 돌아온 사람에게 ‘다시 오신 걸 환영합니다’)도 나옵니다. 붙여 쓴 bentrovato도 완전히 올바른 철자고, 띄어 쓴 두 단어 형태가 구어체 글에서 더 흔할 뿐입니다.
Learn Italian with Italiano bello↗ · YouTube원본 보기→