Imparare questo e quello in italiano con esempi

이탈리아어로 '칸놀로'인가요 '칸놀리'인가요?

이탈리아어에서 바삭한 리코타 필링 페이스트리 하나하나는 '운 칸놀로(un cannolo)'입니다. '-이(-i)' 어미가 복수를 만드니, 둘 이상은 '칸놀리(cannoli)'가 되죠. 영어가 복수형을 그대로 빌려다 쓰다 보니 해외에선 하나를 두고도 '어 칸놀리(a cannoli)'라고 말하는데, 이탈리아에선 여러 개를 주문하는 것처럼 들립니다. 이 단어는 '갈대, 작은 관'을 뜻하는 '칸나(canna)'에 '작은'을 나타내는 접미사가 붙어 '작은 관'이라는 뜻이 되었습니다. 페이스트리가 말린 관 모양이라서 붙은 이름이죠.

클립에서 이 짝을 나란히 보여줍니다. '퀘스티 소노 두에 칸놀리(Questi sono 2 cannoli — 이건 칸놀리 두 개야)', 그리고 하나를 먹은 뒤 '퀘스토 에라 운 칸놀로. 부오니시모. 로 만조 이오(Questo era un cannolo. Buonissimo. Lo mangio io — 이건 칸놀로 하나였어. 진짜 맛있네. 내가 먹어야지)'. 필링 이름도 나옵니다: '퀘스타 에 라 리코타(Questa è la ricotta — 이건 리코타야)'. 덕분에 두 수량을 한눈에 비교할 수 있죠. 칸놀로는 시칠리아 전통 과자로, 튀긴 페이스트리 껍질에 달콤한 리코타를 채운 것입니다. 어원은 '갈대·관'을 뜻하는 '칸나(canna)'에 작은 것을 나타내는 '-올로(-olo)'가 합쳐진 '작은 관' — 관 모양 껍질을 가리킵니다. 간단 규칙: 하나 = 칸놀로, 둘 이상 = 칸놀리.