La mia giornata tipica in italiano facile
A1 Italian 듣기 연습 · 이탈리아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
이탈리아어 “fare la spesa” 뜻은?
fare la spesa
한 글자 차이로 뜻이 갈리는 이탈리아 일상 표현
“fare la spesa” = 장보기(식료품); “la”를 빼면 일반 쇼핑(옷·선물 등)이 됩니다.
이탈리아어에서 “fare la spesa”는 식료품 장을 보다, 즉 슈퍼마켓에서 장보기를 뜻합니다. “spesa” 자체는 지출·비용을 의미하죠. 작은 관사 “la”가 있으면 장보기, “la”를 떼고 복수로 쓰면("fare spese\)) 옷·선물·기타 물품을 사는 쇼핑이 됩니다. 관사 하나가 통째로 의미를 뒤집는 셈입니다.
일상 루틴 클립에서 이렇게 나옵니다: “Quando finisco di lavorare a volte vado direttamente al supermercato e faccio la spesa” — “일 끝나고 가끔 바로 슈퍼에 가서 장을 봐요.” 동사가 “comprare”(사다)가 아니라 “fare”(하다/만들다)인 점에 주목하세요. 이탈리아인은 장을 '한다'고 표현합니다. “faccio la spesa”(장보기)와 “faccio spese” 또는 “vado a fare shopping”(옷·잡화 쇼핑)을 비교해 보세요. “spesa”는 라틴어 “expensa”(지출된 돈)에서 왔으며, 영어 “expense”와 같은 어원입니다. 관련 표현: “la lista della spesa”(쇼핑 리스트), “le spese”(지출·비용).