La routine mattutina di Maria a Roma

이탈리아어 svegliarsi와 alzarsi 차이는?

이탈리아어는 영어가 'wake up(눈을 뜨다)'과 'get up(일어나다)'로 나누는 구분을 똑같이 합니다. svegliarsi는 첫 단계: 눈이 떠지고 의식이 돌아오지만 아직 이불 속에 있을 수 있어요. alzarsi는 두 번째 단계: 이불을 걷어차고 몸을 일으켜 세우는 거죠. 그래서 일곱 시에 svegliarsi하고 일곱 시 반에 alzarsi할 수 있습니다. 이 둘을 구분해 쓰면 아침 루틴을 번역투가 아닌 자연스러운 이탈리아어로 말할 수 있습니다.

두 동사 모두 -si가 붙어 있는데, 여기선 '스스로에게 하는 동작'을 뜻합니다. Mi sono svegliato presto(일찍 깼다), Mi alzo subito(당장 일어난다). 이야기 속 마리아도 순서대로 합니다: “Maria si sveglia ogni mattina alle sette. Si alza dal letto” — 일곱 시에 깨고, 침대에서 일어납니다. alzarsi는 dal letto(침대에서)와 짝을 이루는데, alzare 단독으론 '들어 올리다'란 뜻이라서요. 라틴어 altus(높은)에서 왔으니, 말 그대로 '자신을 높이 세운다'는 셈입니다. svegliare는 라틴어 vigilare(깨어 있다, 경계하다)에서 나왔고, 영어 'vigilant'와 뿌리가 같습니다. 밤엔 반대말 addormentarsi(잠들다)도 유용합니다.