Le stagioni, i colori e i frutti in Italia

이탈리아어 'né... né' 뜻은?

이탈리아어로 '~도 아니고 ~도 아니다'라고 할 때는 각 명사 앞에 né를 붙입니다. né fiori né foglie('꽃도 아니고 잎도 아니다')처럼요. 영어 화자에게 놀라운 점은 동사 앞에 non이 그대로 남는다는 것입니다. non hanno né fiori né foglie. 영어에서는 부정이 두 번이면 긍정으로 바뀌지만, 이탈리아어에서는 부정이 쌓여서 '아니다'라는 뜻이 더 강해집니다. 모두 같은 방향으로 힘을 보탭니다.

겨울 나무를 묘사하며 들립니다: “Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie” — 하지만 겨울에는 나무에 꽃도 잎도 없습니다. 패턴은 non + 동사 + né X né Y입니다. né는 라틴어 nec('그리고 아니다')에서 왔습니다. 한 가지 예외: né... né가 문장 처음에 주어로 오면 non이 빠집니다. “Né Marco né Anna sono venuti”(마르코도 안나도 오지 않았다). 하지만 동사 뒤 목적어 자리에서는 위 예문처럼 non을 유지합니다. 단일 명사와 짝지어 '~조차 아니다'로 쓸 수도 있습니다: “Non ho né tempo né voglia”(시간도 없고 마음도 없다).