Motor Trend cambia nome e diventa Turbo

이탈리아어 “Come?”는 무슨 뜻인가요?

이 채널 프로모션은 작은 농담을 던집니다. “Il canale si chiamerà Turbo. Come? Turbo. Come?” 단독으로 쓰일 때 Come?는 이탈리아 사람들이 “죄송한데, 뭐라고요?” 혹은 “다시 한 번 말씀해 주시겠어요?”라고 할 때 쓰는 표현입니다. 직역하면 come은 “어떻게”라는 뜻이지만, 홀로 쓰인 Come?은 일상에서 “잘 못 들었어요”라는 의미로 통합니다.

작은 단어 하나지만, 입에 붙는 순간 훨씬 자연스럽게 들립니다. 알아두면 좋은 몇 가지 뉘앙스 차이: Come?은 편한 사이, Come, scusa?는 좀 더 친근하게, Prego?는 정중하게 쓸 때 적절합니다. “뭐라고요?”라는 뜻으로 Cosa?를 쓰지 마세요. 이탈리아인은 그 상황에서 Come?을 씁니다. 음절 하나만으로도 대화를 매끄럽게 이어갈 수 있습니다.