Parlo del tempo: ieri, oggi e domani

이탈리아어 **tempo** 뜻은?

이탈리아어에서 짧은 단어 하나인 tempo가 '시간'과 '날씨'를 모두 나타냅니다. 날씨를 물을 때는 “Che tempo fa?”라고 하는데, 직역하면 '어떤 날씨를 만들까?'라는 뜻이죠. 문맥만 보면 어떤 의미인지 바로 알 수 있습니다. è나 brutto(나쁜), bello(좋은) 같은 단어와 함께 쓰이면 날씨, 시간·분·시대 등을 말할 때는 시간을 뜻합니다.

클라라는 “Ciao, io sono Clara e oggi parlo del tempo, tempo.”로 시작해 하늘을 묘사하는 데 영상을 씁니다. 그러니 여기서 tempo는 날씨죠. “Il tempo oggi è brutto”(오늘 날씨는 나쁘다), “Ieri il tempo era nuvoloso”(어제는 흐렸다), “Domani il tempo sarà soleggiato”(내일은 맑겠다). 같은 단어가 시간 뜻으로도 쓰입니다. “non ho tempo”(시간이 없다), “molto tempo fa”(오래전). 라틴어 tempus(시간)에서 왔고, 날씨 의미는 로망스어권 전반으로 퍼졌습니다. 프랑스어 temps, 스페인어 tiempo도 똑같이 두 가지 뜻을 맡죠. 간단한 구별법: fa나 è 같은 동사가 쓰이면서 비나 해 이야기를 하면 tempo는 날씨입니다.