Una famiglia italiana si presenta e parla delle vacanze

“fidanzata”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?

이탈리아어에서 fidanzato(남성)와 fidanzata(여성)는 폭넓게 쓰입니다. 결혼을 약속한 상대를 뜻하기도 하지만, 결혼 계획이 없는 진지한 연인을 가리킬 때도 똑같이 씁니다. 단어 자체가 헌신의 정도를 정해주지는 않고, 맥락과 어조가 그걸 결정합니다. 상대를 부를 때는 fidanzata con ~ 또는 il fidanzato di ~ 같은 식으로 씁니다.

한 젊은 여성이 “Sono fidanzata con Marino” — “마리노랑 사귀고 있어요”라고 소개합니다. 나중에 마리노가 자기를 “il fidanzato di Giovanna”라고 하고 “Voglio sposare Giovanna quest’anno”("올해 조반나와 결혼하고 싶어요\))라고 덧붙이니, 이 커플은 진짜 약혼한 사이입니다. 하지만 그 결혼 얘기가 빠지면 같은 단어가 그냥 '연인 사이'를 뜻할 뿐이죠. 관련 표현: fidanzarsi(사귀기 시작하다/약혼하다), il fidanzamento(약혼). 어원은 fidanza로, '신뢰'나 '맹세'를 뜻하는 옛 단어이며 라틴어 fides('믿음, 신뢰')에서 나왔습니다. fidarsi('신뢰하다')와 같은 계열이죠. 핵심은 서로에게 헌신한 두 사람이라는 점입니다. 그 헌신이 어디까지 갔든 상관없이요.