Usare il verbo essere nelle situazioni quotidiane

이탈리아어에서 “sei”와 “è”의 차이는 무엇인가요?

이탈리아어에는 '당신은 ~입니다'라고 말하는 두 가지 방식이 있는데, 어떤 것을 쓰느냐에 따라 상대를 대하는 태도가 드러납니다. 친구나 또래에게는 sei를 씁니다. “Sei italiano?”(당신 이탈리아 사람이에요?). 낯선 사람이나 윗사람, 정중함을 보이고 싶은 상대에게는 è로 바꿉니다. '그는 ~이다', '그녀는 ~이다'에 쓰는 바로 그 단어죠. 그러니까 이탈리아어는 상대를 3인칭처럼 대우함으로써 존중을 나타냅니다.

정중한 형태는 Lei라는 공손한 '당신'을 바탕으로 하는데, 이 Lei가 '그/그녀'와 같은 동사 형태를 취합니다. 그래서 è가 두 역할을 겸합니다. “È italiana, è bionda”(그녀는 이탈리아 사람이고, 금발이다)처럼 3인칭으로도 쓰이고, 낯선 사람에게 정중하게 “È di Milano?”(밀라노 출신이십니까?)라고 물을 때도 쓰입니다. 친근하게: “Sei pronto?”(준비됐어?). 정중하게: “È molto gentile”(정말 친절하시네요). 둘 다 라틴어 esse(~이다)에서 나왔는데, è는 est에서 파생됐습니다. 영상에서는 이 규칙을 직접 설명합니다. “Quando usiamo l’informale sei e quando usiamo il formale è”(언제 친근한 sei를 쓰고 언제 정중한 è를 쓰는가). 그러곤 실제 장면으로 보여줍니다. 거리의 젊은이들에겐 “Sei italiano?”, 제노바 출신의 연배 있는 여성에겐 정중한 “È di Milano?”가 쓰입니다.