牧場でいっしょに動物を見てみよう
A1 Japanese 듣기 연습 · 표준어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“이것”과 “저것”은 일본어로 어떻게 다를까요?
これ・あれ (kore / are)
일본어 지시사
“이것(내 근처)” vs “저것(저기)” — 일본어는 거리를 구별합니다
일본어의 '이것/저것'은 거리를 기준으로 나뉩니다. これ (kore)는 화자 바로 곁에 있는 '이것'이고, あれ (are)는 화자도 청자도 아닌 먼 곳의 '저것'입니다. 목장 장면에서 가까이 있는 동물들은 これ — これは馬です (“이것은 말입니다”라 합니다) — 로, 멀리 보이는 풍경은 あれ — あれは山です (“저것은 산입니다”라 합니다), あれは海です (“저것은 바다입니다”라 합니다) — 로 표현합니다.
중간 단계도 있습니다. それ (sore)는 '청자 가까이에 있는 그것'을 뜻하죠. 이렇게 これ・それ・あれ (코-소-아) 세 가지에 의문사 どれ (어느 것?)까지 더해집니다. 같은 코-소-아 패턴이 ここ・そこ・あそこ (여기/거기/저기)와 この・その・あの (이~/그~/저~ + 명사)에도 그대로 적용됩니다.