どこに行きますか？超初心者向け日本語レッスン

“風邪を引く (kaze o hiku)”가 일본어로 무슨 뜻인가요?

일본어로 '감기에 걸리다'는 風邪を引く (kaze o hiku)라고 합니다. 직역하면 '감기를 당기다/끌다'라는 뜻이죠. 동사 引く (hiku)는 본래 '당기다'(문, 밧줄 등)라는 의미지만, 風邪 (kaze, 감기)와 짝을 이루면 '감기에 걸리다'라는 고정된 표현이 됩니다. 그래서 아플 때는 風邪を引いています ("감기에 걸렸어요\))라고 말하는데, 그래서 마스크를 쓴 사람이 病院 (병원)으로 향하는 것입니다.

이 짝꿍은 꼭 같이 쓰세요: 항상 風邪を引く이지, 風邪をする이나 取る가 아닙니다. 알아두면 좋은 관련 표현: 風邪気味 (“감기 기운이 있다\)), 風邪を治す (”감기를 낫게 하다\)), 그리고 お大事に ("몸조리 잘하세요 / 얼른 나으세요\)) — 아픈 사람에게 건네는 표준 인사말입니다. 引く 자체도 일꾼 같은 동사라, 辞書 (사전)에서 단어를 '찾다'라는 뜻으로도 쓰입니다.