超初心者向け 人の体の言葉

일본어로 “키가 크다”는 어떻게 말하나요?

사람의 키를 말할 때 일본어는 背が高い (se ga takai) — 직역하면 “키가 높다” — 라고 표현하며, 高い만 단독으로 쓰지 않습니다. 背 (se)는 키(신장)이고, 高い (takai)는 “높다”입니다. 반대말은 “작다”가 아니라 背が低い (se ga hikui), 즉 “키가 낮다”입니다. 따라서 사람은 그냥 '크다'가 아니라, 그 사람의 背가 '높다'라고 말하는 식인데, 이 작은 문법적 차이를 초기에 익혀두면 좋습니다.

이 “신체 부위 + が + 형용사” 틀은 여러 묘사에 두루 쓰입니다: 目が大きい (“눈이 크다\)), 髪が長い (”머리가 길다\)), 足が長い ("다리가 길다\)). 다만 高이 단독으로는 높은 건물이나 산에 쓰기에 전혀 문제없습니다(또 '비싸다'는 뜻도 있음) — 구체적으로 '사람의 키'만 背が高い 틀로 표현합니다. 그리고 高い/低い가 키의 높낮이에 짝을 이루는 반면, 길이의 '짧다'는 또 다른 단어인 短い (mijikai)를 씁니다.