コップを使ってやさしい日本語を勉強しよう

“와레루”와 “와루”의 차이는 무엇인가요?

일본어는 영어의 한 동사에 해당하는 표현이 두 개로 나뉘는 경우가 많습니다. 누가 행동하느냐에 따라 달라지기 때문입니다. 割れる (와레루)는 '스스로 부서지다'라는 뜻입니다. ガラスのコップは落とすと割れる — “유리컵을 떨어뜨리면 부서진다.” 割る (와루)는 '누군가가 부수다'라는 뜻입니다. コップを割る — “컵을 부수다.” 割れル를 쓸 때는 부서지는 대상이 が를 취합니다(コップが割れる). 割る를 쓸 때는 누군가가 부수는 대상이 を를 취합니다(コップを割る).

이런 '자동사/타동사' 짝(自動詞・他動詞)은 곳곳에 있습니다. 이 클립에도 또 다른 짝이 조용히 등장합니다. 乾かす (“내가 말리다,” コップを乾かす) 대 乾く (“마르다,” コップが乾いたら) — 같은 어근에서 두 동사가 나왔습니다. 入る/入れる (들어가다/넣다), 開く/開ける (열리다/열다)처럼 짝지어 익히는 것은 일본어 실력을 한 단계 끌어올리는 가장 큰 전환점 중 하나입니다.