猫の写真で日本語の動作を学ぼう

일본어로 고양이는 어떻게 세나요?

일본어에서는 '고양이 세 마리'라고 그냥 말할 수 없습니다. 반드시 조사(조사어)가 필요한데, 작은 동물은 匹 (히키)를 씁니다. 예: 猫が三匹 (산비키) '고양이 세 마리'. 그런데 숫자 뒤에 오면 발음이 계속 바뀝니다. 一匹은 잇피키, 二匹은 니히키, 三匹은 산비키 — 똑같은 匹인데 앞에 오는 숫자에 따라 -피키, -히키, -비키로 달라집니다.

이 변화(촉음화·연탁)는 다른 조사에서도 자주 보이는 패턴입니다: 六匹 롯피키, 十匹 줏피키. 말이나 소 같은 큰 동물은 아예 다른 조사 頭 (토)를 씁니다. 영상에서는 고양이가 먹을 때 한 마리, 세 마리씩 세는데 — 一匹、三匹 — 匹의 형태가 실시간으로 바뀌는 걸 듣기 좋습니다.