紙飛行機の作り方をやさしい日本語で

“oru”가 일본어로 무슨 뜻인가요?

折る (oru)는 '접다' 또는 '구부리다'라는 뜻으로, 종이비행기를 만들 때 핵심 동사입니다. 半分に折る (“반으로 접다” ), 角を折る (“모서리를 접다” )처럼 쓰입니다. 折り紙 (origami)의 '折'이 바로 이 折る에서 왔으며, 직역하면 '접은 종이'입니다. 折る을 알면 오리가미가 낯설게 보이지 않고 '접기 공예'로 바로 읽힙니다.

함께 나온 裏返す (uragaesu)는 '뒤집다/넘기다'입니다. 折る은 종이뿐 아니라 여러 맥락에서 쓰입니다. 傘が折れる (“우산이 부러지다”, 자동사 折れる), 道を右に折れる (“오른쪽으로 꺾다/돌다” ). 참고로 관용구 折り紙つき (“보증된, 확실한” )는 종이접기 공예가 아니라, 옛날에 공식 증명서로 쓰이던 '접은 종이(折り紙)'에서 유래했습니다.