마늘 소스로 만드는 초간단 브로콜리 요리
A2 Korean 듣기 연습 · 한국어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
한국어 '정(jeong)'은 무슨 뜻인가요?
정 (jeong)
한국어의 번역 불가능한 애정 표현
함께 보낸 시간과 작은 배려로 쌓이는 따뜻하고 번역하기 힘든 정(情) —
한국 크리에이터가 레시피 영상을 마무리하며 이렇게 말합니다. '좋아요 누르면 정이고, 안 누르면 본전이에요' — '좋아요를 누르면 정이고, 안 누르면 본전이다.' 정(jeong)은 한국인이 함께 보낸 시간과 작은 몸짓으로 쌓아 올리는 따뜻하고 정의하기 힘든 유대감입니다. '애정+충성심'에 가깝지만 어떤 영어 단어로도 온전히 옮길 수 없으며, 여기처럼 작은 부탁을 슬쩍 유도할 때 반농담 삼아 쓰이곤 합니다.
정은 영어에 깔끔한 대응어가 없습니다. 연애 감정 같은 사랑이라기보다 이웃, 동료, 주인과 손님 사이에 점수 따지지 않고 무조건적으로 쌓이는 조용한 충성심에 가깝습니다. 그래서 '안 누르면 본전'이 웃깁니다. 본전은 '본전 치기(손해도 이득도 없음)'를 뜻하는데, 좋아요를 안 누른다고 손해 볼 게 없다는 식으로, 정을 주는 일이 얼마나 자연스러운지 넌지시 비꼬는 말입니다.
Capuchino7899↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Korean 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
81.3%
가 가장 흔한 한국어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 한국어예요.
일반 한국어 빈도
77.1%
상위 1,000
81.3%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
마늘
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
garlic
브로콜리
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
broccoli
이렇게
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
like this
걸쭉하게
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
thickly
좋아요 누르면 정이고 안 누르면 본분
1×
liking means reward, not liking means duty
출처: wordfreq 3.1.1 (일반). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.