엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기

'마음에 쏙 들다' 뜻이 뭐예요?

마음에 들다는 문자 그대로 '마음에 들어오다'라는 뜻으로, 한국어에서 '좋아하다'를 표현하는 말입니다. 여기에 '물건이 제자리에 쏙 들어가다'라는 소리를 흉내 낸 의태어 쏙이 붙으면 마음에 쏙 들다가 되어, 군더더기 없이 딱 마음에 든다는 뉘앙스가 됩니다. 그저 좋은 정도가 아니라 선물처럼 완벽하게 마음에 드는 상황에 씁니다.

영상에서는 미국 마트를 보자마자 마음에 들어 한 어머니를 미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마라고 표현했습니다. 쏙은 다른 곳에서도 같은 역할을 합니다. 쏙 빼닮다는 부모님을 쏙 빼닮았다는 뜻이죠. 문법도 눈여겨보세요. 한국어에서는 '좋아함'이 나에게 일어나는 일로 취급되어, '내가 이 옷을 좋아해요'가 아니라 이 옷이 마음에 들어요처럼 옷이 주어가 됩니다.