Liczymy kurczaczki od jednego do dziesięciu

폴란드어 「policzmy」는 무슨 뜻인가요?

Policzmy는 「함께 세자」라는 뜻이며, 이 「-my」 어미가 모든 역할을 합니다. 폴란드어는 영어가 명령문을 만든 뒤 「우리」를 붙이는 것과 같은 방식으로 「함께 ___ 하자」를 만듭니다. policz(「세라!」)가 policzmy(「함께 세자」)가 되고, idź(「가라!」)가 idźmy(「함께 가자」)가 되는 식이죠. 접미사 하나로 어떤 명령이든 공동의 제안으로 바꿉니다. 별도의 「함께」라는 단어가 필요 없습니다.

이 -my 형태 덕분에 폴란드어 동요가 그렇게 다정하게 들리는 겁니다. 이 노래는 Policzmy razem!(「함께 세자!」)로 시작해 kurczaczki — kurczak(닭)의 애칭인 지소사 복수형 — 을 하나부터 열까지 셉니다. 동사만 바꾸면 패턴은 그대로 유지됩니다. śpiewajmy(「함께 노래하자」), zróbmy(「함께 하자」), chodźmy(「함께 가자」). 또한 폴란드어의 미완료/완료 상 구문과도 맞물립니다. 완료상 policzyć에서 온 policzmy는 「끝까지 다 세자」라는 뜻이고, 미완료상 liczyć에서 온 liczmy는 「계속 세고 있자」라는 진행 중인 활동을 뜻합니다.