Mama zgaduje imiona osób z Friendz

폴란드어 'pasuje mi' 뜻은?

Pasować는 폴란드어에서 무엇이든 '맞다'고 할 때 쓰는 동사입니다. 옷이 맞을 때(te spodnie pasują), 색이 어울릴 때, 약속 시간이 괜찮을 때 — pasuje mi '나한테 맞다/되다'라고 씁니다. 이 영상에서는 엄마가 낯선 사람들의 얼굴을 보고 이름이 '맞는지' 골라요: pasuje mi tu imię Krystian — '여기엔 크레스티안이란 이름이 맞네.' 옷이 맞다, 어울리다, 시간이 되다를 한 동사로 해결하며, 경험자(나)는 여격(mi)으로 옵니다.

독일어 passen에서 오래전 차용해 온 pasować는 지금 폴란드어 약속 잡기에서 필수입니다: Pasuje ci piątek? — '금요일 어때?' — 대답은 간단히 Pasuje! ('되지!') 혹은 Nie pasuje mi ('안 돼/못 가'). 엄마가 쓴 또 다른 표현은 przypominać: on mi przypomina jakiegoś aktora — '걔 어떤 배우 생각나게 해' — '생각나게 하다'라는 이 동사도 여격으로 씁니다.