Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku

'farbowane'이 폴란드어로 무슨 뜻인가요?

Farbowane은 '염색한'이란 뜻인데, 폴란드에선 거의 머리카락에만 씁니다. farba에서 나왔는데, 이 단어가 벽에 바르는 페인트와 머리에 바르는 염색약을 둘 다 가리키거든요. 그래서 farbować włosy가 '머리를 염색하다'이고, 클립에 나온 질문 twoje naturalne? farbowane?은 사실 칭찬이나 다름없습니다. '본래 머리색이야, 염색한 거야?'라는 뜻이니까요. 대답인 niefarbowane(‘염색 안 한’)은 폴란드어로 한 단어면 끝납니다.

재미있는 관용구도 하나 있습니다. farbowany lis, 직역하면 '염색한 여우'인데, 속셈이 다른 사람이나 배신자, 즉 '색깔을 바꾼 사람'을 비유합니다. 미용실에서 같이 알면 좋은 표현들도 챙겨두세요. fryzjer(‘미용사’), obciąć(‘자르다’), rozjaśnić(‘밝게 하다/탈색하다’), odrosty(‘뿌리/새로 난 머리’, 직역하면 ‘다시 자란 것’). 클립에서 같은 질문이 반복되는 건 폴란드어 과거분사 어미 -ane을 귀로 익히기에 더없이 좋은 자료입니다.