Pogoda i pory roku po polsku
A1 Polish 듣기 연습 · 폴란드어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
폴란드어 ‘przedwiośnie’는 무슨 뜻인가요?
przedwiośnie
폴란드의 다섯 번째 계절
‘전봄(pre-spring)’ — 겨울과 봄 사이의 계절을 부르는 폴란드어
폴란드에는 다섯 번째 계절이 있고, 이름도 따로 있습니다. przedwiośnie, 직역하면 ‘전봄(pre-spring)’(przed + wiosna)이죠. 겨울과 봄 사이, 진흙탕이 되고 얼음이 녹는 그 애매한 기간을 가리킵니다. 클립에서 율리아가 ani to zima, ani to wiosna ‘겨울도 아니고 봄도 아니다’라고 표현한 바로 그 때입니다. 눈은 녹았는데 아직 초록은 없고, 폴란드어는 이 중간 상태에 고유한 단어를 내주었습니다.
문학적으로도 무게가 있는 단어입니다. 《Przedwiośnie》(1924)는 스타니스와프 제롬스키의 대표 소설로, 폴란드 학생이라면 누구나 읽습니다. 아직 오지 않은 봄을 갓 독립한 폴란드의 은유로 썼죠. 달력상으로는 기본 네 계절 — wiosna, lato, jesień, zima — 에 pory roku ‘해의 때/계절’이라는 표현 패턴까지 더해집니다.