Sekretna kamera nagrywa najuroczy dzień małej dziewczynki

폴란드어 'na dwór'은 무슨 뜻인가요?

어린 소녀가 하루를 시작하러 밖으로 나갈 때 na dwór라고 합니다. 「밖으로」라는 뜻인데, 직역하면 「마당/저택으로」입니다. Dwór은 본래 귀족의 저택과 그 부지를 뜻했고, 집을 나서다는 표현에 그 옛 모습이 남아 있습니다. 하지만 크라쿠프에서 이 말을 하면 웃음 짓는 사람을 볼 수 있습니다. 폴란드 남부에서는 대신 na pole — 「들판으로」 — 를 쓰기 때문입니다. 이는 폴란드에서 가장 유명한 지역 차이 중 하나입니다.

이 분리는 100년도 더 됐습니다. 언어학자들이 1914년에 이미 지도에 표시했죠. 크라쿠프와 소폴란드(마워폴스카) 지방은 na pole을 쓰고, 바르샤바, 포즈난 등 나머지 지역은 na dwór을 씁니다. 어느 쪽도 틀린 게 아닙니다. na dwór이 전국 표준일 뿐입니다. 정지 상태를 나타낼 때도 마찬가지입니다. na dworze는 「야외에, 밖에」를 뜻합니다(「밖에 춥다」 = zimno na dworze), 남부에서는 na polu를 씁니다.