Balão de São João e cores no céu

브라질 포르투갈어에서 'balão de São João'는 무슨 뜻인가요?

브라질 포르투갈어에서 balão de São João는 6월 축제(페스타 주니나)와 관련된 종이 열기구를 뜻합니다. 성 요한(상 주앙)을 기리는 이 축제에서 전통적으로 파랑, 노랑, 주황, 빨강 같은 선명한 색 종이로 만들어지며, 6월이면 깃발, 장식, 아이들 그림에서 빠지지 않는 상징입니다. 하지만 실제로 날리는 것은 불법입니다. 1998년 환경범죄법이 이를 금지하며, 최대 징역 3년까지 처벌할 수 있습니다. 떨어진 열기구가 산불을 내고 항공기 안전을 위협하기 때문입니다.

전통과 법 사이의 간극 때문에 매년 6월이면 이 주제가 다시 떠오릅니다. 리우데자네이루, 니테로이, 상곤살루 같은 일부 도시에서는 공식 페스타 주니나 행사에서 불 없는 열기구만 허용하는 식으로 형태 자체를 금지하지는 않고 있으며, 국회에서도 처벌 대신 규제하는 법안이 계속 논의되고 있습니다. 그래서 balão de São João는 실제 불을 붙여 날리면 징역 3년까지 갈 수 있는 상황에서도, 현수막과 노래, 아이들 그림 같은 이미지 속에서 주로 살아남아 있습니다.