Como pedir a ementa no restaurante
A2 Portuguese 듣기 연습 · 유럽 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
포르투갈 식당에서 'ementa'는 무슨 뜻인가요?
ementa
나라마다 다른 포르투갈어 식당 용어
포르투갈에선 메뉴판을 ementa라 부른다 — 브라질은 cardápio
포르투갈에서 요리·음료·가격이 적힌 판을 ementa라고 합니다. Pode trazer a ementa, por favor?라고 하면 메뉴판을 갖다 줍니다. menu라고 해도 잘 통하지만, ementa가 포르투갈에서 쓰는 일상어입니다. 대서양을 건너 브라질로 가면 같은 걸 cardápio라 부릅니다.
ementa는 본래 음식 단어가 아닙니다. '짧은 메모', '요약', '목록' 같은 뜻이 먼저 있었는데, 그래서 법률 요약본도 ementa라고 부릅니다. 반면 브라질의 cardápio는 일부러 만든 말입니다. 안토니우 드 카스트루 로페스가 1889년 저서 『필수 신조어와 불필요한 외래어』에서 프랑스어 menu를 몰아내려고 만든 말이죠. 이 말은 정착했지만, 그가 '소풍' 뜻으로 만든 convescote는 퍼지지 않았습니다.
Compreende Português 🇵🇹↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
84.3%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
77.1%
상위 1,000
84.3%
상위 2,000
85.7%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
91.4%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
ementa
6×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
menu
menu
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
menu
출처: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.