Criança faz bagunça, limpa tudo e vira exemplo

브라질 포르투갈어 ‘todinho’는 무슨 뜻인가요?

포르투갈어 축약어는 보통 단어를 작게 만들거나 귀엽게 만듭니다. Todinho는 정반대죠. todo가 ‘전부’라는 뜻인데, -inho 어미가 붙어 ‘전부 다, 하나도 남김없이’가 됩니다. Limpe todinho는 ‘깨끗이 다 치워’예요. 여기선 축약어가 작게 만드는 게 아니라 강조하는 역할을 하는데, igualzinho(‘딱 똑같이’), agorinha(‘바로 지금 당장’), pertinho(‘바로 곁에’)도 같은 원리입니다.

형용사처럼 성수 일치도 합니다 — todinha, todinhos, todinhas — 그리고 명령문이나 완료된 결과와 자연스럽게 어울리죠: comeu todinho(전부 다 먹었어), molhou a blusa todinha(블라우스를 흠뻑 적셨어). 브라질에서 주의할 점 하나: Toddynho, y자가 들어간 철자는 유명한 초콜릿 우유 팩 제품명인데, 아이들이 둘을 한 문장에서 즐겨 씁니다. 영상에선 아이가 바닥을 닦으며 isso mesmo, limpe todinho라는 칭찬을 듣습니다.