Falando de canteiro, vaso e suculentas em português

포르투갈어 'canteiro'는 무슨 뜻인가요?

canteiro는 다육식물이 심긴 화단, 즉 화분(vaso)이 아닌 땅 위의 구획을 뜻합니다. 그런데 이 단어는 이중생활을 합니다. 건설 현장에서는 canteiro de obras가 공구, 자재, 노동자 숙소까지 포함한 현장 전체를 가리키죠. 한 단어로 두 가지 전혀 다른 '땅'을 나타냅니다. 하나는 식물을 기르고, 다른 하나는 건물을 짓는 땅입니다.

어원은 라틴어 canthus '바퀴 테두리'로, 이것이 땅의 가장자리를 뜻하게 되고 나중에는 구획 자체를 의미하게 되었습니다. 바퀴 테두리가 어떻게 화단이 되었는지 보여주는 변화입니다. 세 번째로 드문 뜻도 있습니다. canteiro가 석공, 즉 다듬은 돌(cantaria)을 다루는 장인을 뜻하기도 하는데, 이는 건설 현장이라는 뜻과 같은 어근에서 나온 직업명입니다.