Filho ansioso esperando a mãe chegar em casa
A2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
브라질 포르투갈어 'cadê' 뜻은?
cadê
브라질식 의문사
'어디야?' — 두 음절로 압축된 질문
Cadê는 브라질에서 '어디에 있나?'를 물을 때 쓰는 말이고, 동사가 필요 없습니다. cadê você?, cadê o meu celular?처럼 쓰죠. 애초에 의문사가 아니었기 때문입니다. 옛 표현 que é de…?('…가 어찌 되었나?')가 quedê를 거쳐 cadê로 줄어든 형태라, 동사가 이미 안에 들어 있습니다.
그래서 cadê meu irmão?만으로 문장이 완성되며, está를 붙이면 전형적인 학습자 실수가 됩니다. 격식 없는 표현이지만 더 이상 속어는 아니고 사전에도 실려 있습니다. 포르투갈에서는 onde está?를 쓰고, 나이 든 브라질 사람 중에는 아직 quedê를 쓰는 이도 있습니다. 영상 속 꼬마가 엄마에게 전화해 가장 순수한 형태로 말합니다. oi mamãe, já chegou, cadê você?
Miguel Salles MS↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.2%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
85.3%
상위 1,000
91.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
93.9%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.