Filho chato ganha dois Fuscas e ainda reclama

브라질에서 폭스바겐 비틀을 'Fusca'라고 부르는 이유는?

Fusca는 폭스바겐 비틀을 뜻하며, 브라질에서는 단순한 모델명을 넘어 국민 마스코트 같은 존재입니다. 일반적인 유래설은 독일어 발음에서 시작합니다. Volkswagen과 그 약자 VW가 독일어에서 모두 F 소리로 시작하는데, 브라질 사람들의 입에서 fulque, fulca를 거쳐 Fusca로 변했다는 것이죠. 이 애칭이 워낙 굳어져 폭스바겐이 결국 브라질 공식 차명으로 채택하기에 이르렀습니다.

포르투갈에서는 같은 차를 Carocha — '딱정벌레' — 라고 부르니, 브라질 화자와 포르투갈 화자가 똑같은 차를 이야기하면서도 단어를 공유하지 못하는 상황이 생깁니다. 스페인어권에선 Escarabajo, 멕시코에선 Vocho, 영어권에선 Beetle입니다. 브라질인들은 애정을 담아 fusquinha라고 줄여 부르기도 하고, 색깔은 보통 명사 뒤에 옵니다. 클립처럼 um Fusca vermelho라고 하지, um vermelho Fusca라고는 하지 않습니다.