O café da manhã no Brasil
A1 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
포르투갈어 'mamão com açúcar' 뜻은?
mamão
브라질 아침 식탁의 단어, 그 안에 관용구
mamão는 파파야, mamão com açúcar는 '식은 죽 먹기'
Mamão는 파파야로, 브라질 아침 식탁의 단골 메뉴입니다. 주로 얇게 썬 과육에 라임즙을 뿌리거나 설탕을 뿌려 먹죠. 이 모습이 브라질 포르투갈어에서 가장 친근한 관용구 하나를 낳았습니다. ser mamão com açúcar — '파파야에 설탕을 뿌린 것' — 은 '아주 쉽다'는 뜻입니다. A prova foi mamão com açúcar: 그 시험은 식은 죽 먹기였어.
논리는 영어 'a piece of cake'와 같습니다. 부드러운 과일이라 씹을 것도 없이 술술 넘어가니까요. 브라질 사람들은 같은 의미로 moleza('부드러움')나 간단히 é sopa라고도 씁니다. 두 가지만 기억하세요. 과일 이름은 브라질에서 mamão이지만 포르투갈에서는 보통 papaia이고, mamão verde — 덜 익은 초록 파파야 — 는 아침 과일이 아니라 채소 식재료라는 점입니다.