Практика: как писать и читать интернациональные слова

“ударение”이 러시아어 발음에서 무슨 뜻인가요?

러시아어에서 'О'는 ударение(강세)가 실릴 때만 제대로 된 'О' 소리로 발음됩니다. 강세가 다른 음절로 가면 같은 글자가 '아' 소리에 가깝게 변하죠. 그래서 докуме́нт가 дакумент처럼 들리는 겁니다. 마지막 음절에 강세가 있으니 앞의 'О'가 약해지는 거예요. 요령 하나: 강세 없으면 제대로 된 'О'도 없다 — 이 원칙 하나로 수천 개 일상 단어의 철자와 발음 차이가 설명됩니다.

규칙은 둘로 깔끔하게 나뉩니다. 강세 '받은' О는 О 그대로 — о́фис, ко́фе, телефо́н은 온전한 'О' 소리를 냅니다. 강세 '없는' О는 'А' 쪽으로 기운다 — докуме́нт, рестора́н, паспо́рт 모두 그렇게 바뀝니다. 클립에서 선생님이 'д, о, к, у, м, е, н, т'를 한 글자씩 짚은 뒤 묻습니다. “Это О или А?” — 'О'인가 'А'인가? 답은 둘 다: 쓰기는 'О', 소리는 'А', 강세가 딴 데 있으니까요. 같은 이유로 Москва는 Масква처럼, хорошо는 харашо처럼 들립니다.