Acciones básicas en español con la pelota

스페인어 'cachar' 뜻은?

Cachar는 '잡다'라는 뜻으로, 공을 잡을 때처럼 씁니다. cachar la pelota처럼요. 영어 'catch'에서 바로 온 차용어(외래어)입니다. 멕시코와 중남미 대부분에서 흔히 쓰이지만, 스페인에서는 보통 atrapar나 coger를 씁니다. 일상에서 '현행범으로 잡다'라는 뜻으로도 자주 쓰는데, me cacharon이면 '그들이 나를 잡았다(현장에서 걸렸다)'가 됩니다.

클립에서는 스포츠 상황이 나옵니다. Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota('내가 공을 던지면, 네가 공을 잡아'). 평범한 현재 시제 문장이면 표준 형태는 tú cachas인데, 클립의 tú cacha는 '너, 잡아!' 같은 명령조로 들립니다. 칠레에서는 ¿cachái?('알겠어?')처럼 '이해하다'라는 뜻으로도 씁니다.