Camino por la calle y supero mi miedo a grabar

“miedo escénico”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

길을 걷으며 촬영하던 그녀가 수줍음을 느끼고, 왜 공공장소에서 촬영하는 게 무서운지 의아해합니다. 그러더니 솔직하게 말하죠. 자신의 “miedo escénico”를 극복하고 싶다고요. 그건 공연하거나 남들의 시선을 받을 때 느끼는 공포, 즉 무대 공포증입니다. 노래나 스탠드업 코미디를 못하게 막던 바로 그 감정이죠. 입 밖으로 꺼내는 것 자체가 그걸 이겨내는 그녀의 방식인 듯합니다.

그녀가 이렇게 말합니다: “realmente quiero superar el miedo escénico” — “무대 공포증을 정말 극복하고 싶어요.” 남들이 지켜보는 앞에서 공연할 때 느끼는 긴장된 두려움이죠. - “Tengo miedo escénico antes de hablar en público.” — “대중 연설 전에 무대 공포증이 생겨요.” - “El cantante sufre de miedo escénico.” — “그 가수는 무대 공포증을 겪어요.” - “Con práctica, superé el miedo escénico.” — “연습으로 무대 공포증을 극복했어요.” “Escénico”는 “escena”(무대/장면)에서 온 말로, 이 표현은 무대 위나 대중의 시선 앞에 서는 공포를 가리킵니다. 주로 “superar”(극복하다)나 “vencer”(이겨내다)와 함께 쓰입니다.