Cómo celebramos los cumpleaños en España

“le tiran de las orejas”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

영상에서 화자는 마리아의 생일에 사람들이 “le tiran de las orejas” — 즉 귀를 잡아당긴다고 말합니다. 거칠어 보이지만 사실은 따뜻한 스페인의 관습이에요. 나이 수만큼 살살 잡아당기는데, 열 살이 된 마리아는 열 번을 당기게 됩니다. 이 말은 생일 축하하는 사람이 오래 살기를 바라는 마음을 담고 있어요. 잡아당기는 건 벌이 아니라 축복의 표시입니다.

대사: “le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.” — “그들은 그녀의 귀를 잡아당긴다, 축하받는 이가 오래 살기를 바라는 마음을 보여주는 전통이다.”

여기 쓰인 동사는 'tirar de'(~을 잡아당기다)이지 'tirar' 단독(던지다)이 아닙니다. 스페인 사람들은 이 생일 놀이에 자주 이 표현을 써요.

쉬운 예문: - “Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!” = “네 생일이잖아, 우리 네 귀 잡아당길 거야!” - “Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.” = “그들은 그의 귀를 열 번 잡아당겼다, 매년 한 번씩.”

- “En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.” = “스페인에서는 생일 맞은 사람의 귀를 잡아당기는 게 관습이야.”

활용 팁: 신체 부위 앞에는 보통 'de'가 옵니다 — 'tirar DE las orejas'. 장난스럽고 다정한 표현이지 진짜 벌이 아니에요.