Cómo funcionan los apellidos en España

스페인어 “rellenar” 뜻은?

글로리아가 첫 출근 날 신분증을 작성해야 합니다 — “tiene que rellenar su tarjeta de identificación.” 스페인에서 “rellenar”은 양식을 작성할 때 쓰는 가장 일반적인 동사입니다. 빈칸에 본인 정보를 적는다는 뜻이죠. 클립에서는 그 빈칸을 “casillas”라고 부르는데, 이름과 두 개의 성을 적는 작은 칸들을 말합니다. 그러니 서류에 “rellenar”라고 적혀 있으면 그냥 빈칸에 정보를 적으라는 뜻입니다.

대사: “Gloria… tiene que rellenar su tarjeta de identificación.” = “글로리아는 신분증을 작성해야 합니다.” “Rellenar”은 양식이나 서류를 작성할 때 쓰는 일상 표현입니다. 자주 쓰이는 예시: - “Rellena este formulario, por favor.” = “이 양식을 작성해 주세요.” - “Tienes que rellenar todas las casillas.” = “모든 칸을 다 채워야 합니다.” - “Olvidé rellenar mi nombre.” = “이름 적는 걸 깜빡했어요.” 참고: 서류 외의 상황에서는 “rellenar”가 (잔, 탱크 등을) 채우다, 보충하다 뜻으로도 쓰입니다. 하지만 양식이나 칸과 함께 쓰이면 항상 '빈칸에 인적 사항을 적다'는 뜻입니다. “Casilla”(양식의 칸)도 이 클립에서 함께 나오는 짝꿍 단어입니다.