Frases básicas de cortesía y ayuda en español
A1 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“con permiso”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?
con permiso
지나갈 때 쓰는 스페인어 정중 표현
“실례합니다” — 지나가거나 자리를 뜰 때 쓰는 말, 부딪혔을 때가 아님
영어는 'excuse me' 하나로 다 쓰지만, 스페인어는 구별합니다. con permiso(직역: '허락을 얻어')는 공간을 통과하기 전에 하는 말입니다. 버스에서 사람들 사이를 비집고 지나갈 때, 식탁에서 일어날 때, 대화 중인 두 사람 사이로 지나갈 때 씁니다. 상대에게 길을 터달라고 정중히 요청하는 거죠. 그냥 permiso로 줄여 쓰기도 합니다. 반면 부딪혔거나 미안할 때는 perdón을 씁니다.
그래서 둘은 다릅니다. con permiso는 행동 전, 정중히 지나가려 할 때 쓰고, perdón은 행동 후, 사과할 때 씁니다. 많은 스페인어권에서 남들 사이를 지나갈 때 영어 화자가 'excuse me'를 하는 것보다 con permiso를 훨씬 자주 씁니다.
Spanish Around↗ · YouTube원본 보기