Hablar como nativo según tu nivel de español
A2 Spanish 듣기 연습 · 콜롬비아 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
“no tiene presentación” 스페인어로 무슨 뜻이야?
no tiene presentación은 스페인어로 '보여줄 꼴이 아니다'라고 단칼에 자르는 표현이야. 여기서 presentación은 발표나 슬라이드쇼가 아니라, 남 앞에 내놓을 때 '어떻게 보이는가'를 뜻해. '프레젠테이션이 없다'고 하면 그 기준을 완전히 통과 못 했다는 판단이지. 그냥 '실수가 있다(tiene errores)' 정도가 아니라, 겉모습 전체를 부정하는 강도 높은 평가야.
실제 대사: “Esto no tiene presentación.” — “이건 보여줄 수 없어 / 엉망진창이야.” 여기서 'presentación'은 발표나 슬라이드쇼가 아니야. 남 앞에 내놓을 때 '어떻게 보이는가'를 뜻하지. 'no tiene presentación'이라고 하면 그 모양새가 완전히 꽝이라는 말이야. 문서뿐만 아니라 여러 상황에 써: - “Este informe no tiene presentación, hay que rehacerlo.” — “이 보고서 엉망이야, 다시 만들어야 해.” - “Sirvió el plato así, sin presentación.” — “저 모양으로 음식을 내놨네, 완전 엉망이야.” - “Ve a cambiarte, así no tienes presentación.” — “가서 갈아입어, 그 차림으론 밖에 나갈 수 없어.” 보통 외모나 모양을 꽤 세게 깎아내릴 때 쓰니까 'tiene errores(실수가 있다)'보다 훨씬 강해. 조언처럼 부드럽게 쓸 때도 있어: “Mejóralo, todavía no tiene buena presentación.” (고쳐 봐, 아직 보여줄 만큼은 아니야.)