Hacemos huevos para el desayuno en español fácil
A1 Spanish 듣기 연습 · 리오플라텐세 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“manteca”가 스페인어로 버터인가요 라드인가요?
manteca
리오플라텐세어(지역적 가짜 친구)
아르헨티나·우루과이에서 manteca는 버터, 스페인·멕시코에선 라드(돼지기름)입니다.
manteca를 조심하세요. 아르헨티나와 우루과이에서는 빵에 바르는 부드러운 노란 버터를 뜻하는 보통 단어입니다. 하지만 스페인과 멕시코에서는 manteca가 라드, 즉 돼지기름을 뜻합니다. 그래서 같은 단어가 나라에 따라 완전히 다른 음식을 가리킵니다. 어디에서나 통하는 유제품 버터의 안전한 단어는 mantequilla입니다.
이 영상은 리오플라텐세(라플라타강 지역) 스페인어입니다. 그래서 화자가 yo pongo manteca en la sartén(“프라이팬에 버터를 넣어요”이라고 말할 때, 그건 버터를 뜻합니다. 스페인 화자라면 거기에서 라드를 기대할 것이고, 버터는 mantequilla라고 할 것입니다.
Spanish in Context↗ · YouTube원본 보기→