Juego del vaso con la canción La cucaracha

스페인어 “pata”와 “pierna”의 차이는?

스페인어에서 동물은 piernas(다리)가 아니라 patas를 가집니다. pata는 동물의 다리나 발, 그리고 책상·의자 다리도 뜻하죠. 사람은 piernas를, 개·곤충·가구는 patas를 씁니다. 유명한 노래 「라 쿠카라차」에서 바퀴벌레에게 없는 '작은 다리'가 바로 patita입니다: le falta una patita para andar — “걸을 작은 다리 하나가 없다.”

이 클립은 그 동요를 가르칩니다: la cucaracha ya no puede caminar porque le falta una patita para andar — 바퀴벌레가 걷지 못하는 건 작은 다리 하나가 없어서입니다. pata에서 patada(발차기), meter la pata(“실수하다”, 직역: '발을 넣다'), patas arriba(“거꾸로”, 직역: '다리가 위로') 같은 표현도 나옵니다.